Ude i det område ved Vesterhavet, hvor vi har et lille sommerhus, er der en meget aktiv sommerkøbmand. Der er virkeligt mange tyske turister, der om sommeren lejer sig ind i sommerhusene, og indtil for et par år siden gav de vores købmand et lille problem. Det bestod i, at han jo gerne ville servicere dem med også at have diverse oplysninger i sin butik på tysk, men lige netop det sprog er bestemt ikke hans stærke side.
Han fortalte mig sidste år, at han ved et tilfælde mødte en tilflytter, som havde startet et lille trykkeri. Manden talte nærmest perfekt dansk, men med lidt accent, så vores købmand spurgte ham, hvor han egentlig kom fra. Det viste sig, at han var tysker og havde forelsket i området ved Vesterhavet, så han havde valgt at flytte permanent til Danmark.
Halløj, sagde vores købmand, så må du være den helt rigtige til at hjælpe mig med at oversætte diverse tekster til tysk. Jeg skal tit have lavet nogle opslag i butikken, og jeg vil gerne have dem med både dansk og tysk tekst.
Fint, sagde trykkeren, det gør jeg gerne, og du skal ikke betale for oversættelserne, hvis jeg får opgaven med at levere print i København eller hvad du nu skal bruge. De indgik en aftale.
Og købmanden fortalte mig, at han var meget glad for aftalen, for ofte skal han have lavet billige foldere med program og menu m.m., når han arrangerer sine månedlige fester. Og de er langt flottere, end han selv kan lave dem.
Faktisk har opgaven medført, at det samme trykkeri nu skal fremstille ganske store mængder kursusmateriale til min gamle ven og kursuschef, der i den grad er lykkelig for det nye samarbejde!
